1
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- ขอบคุณ.
- แน่นอน. ตกลง. เอาล่ะ.

2
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
เปลี่ยนชุดเหรอ?

3
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
พอลล่า?

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
เฮ้ พอลล่า เรากำลังออกเดินทาง

5
00:02:07,169 --> 00:02:09,009
พรุ่งนี้เจอกันที่งานระดมทุน
ใช่มั้ย?

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
และฉันก็ยืมซิปล็อคมา

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
ยอดเยี่ยม. สนุก.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
สวัสดี

9
00:02:32,569 --> 00:02:34,009
เตรียมตื่นเต้นและดีใจได้เลย

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,465
เพราะเราถอยออกไป
รัฐประหารแห่งศตวรรษ

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- เราได้หมายเลขฆาตกรแล้ว
- ฉันจะพูดอย่างนั้น

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
ใช่ แต่เราเจอโทรศัพท์ของผู้หญิงคนนั้น
และไม่มีรหัสผ่านด้วยซ้ำ

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,723
เราก็เลยได้เบอร์ฆาตกรมา
และตอนนี้เราก็สามารถติดตามเขาได้แล้ว

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- ฉันฆ่าเขา
- อะไร?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
ฉัน… เขาพยายามโจมตีฉัน

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
และเขาพยายามจะฆ่าฉัน ฉันก็เลย...

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
ฉันยิงเขาเข้าที่หน้า

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
คุณมีปืนไหม?

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
เชี่ยเอ้ย

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
เชี่ยเอ้ย เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
โอเค ตำรวจว่าไงบ้าง?

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
พอลล่า?

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
โอเค พอลล่า ฟังฉันนะ

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
ตำรวจพูดอะไร?

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
พอลล่า?

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
ฉันไม่ได้โทรหาตำรวจ

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
ฉันวิ่งหนีไป

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
พระเจ้า ฉันหยิบโทรศัพท์ของเขาแล้ววิ่งหนีไป

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- คุณอะไร?
- ใช่.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
แม่.

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
มา.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Shmooey อยู่ที่ไหน?
ฉันไปบ้านเปรมไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
ไม่ โอเค ฉันจะตามหาเธอ

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
พอลล่า ฟังฉันนะ

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
คุณต้องใส่โทรศัพท์กลับคืน
และโทรหาตำรวจ

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
ใช่ ฉันทำไม่ได้

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
พอลล่า คุณตกใจมาก

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
คุณไม่ได้คิดตรง

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
รูดี้พูดถูก ซึ่งฉันไม่เคยพูดเลย
และคุณต้องกลับไปตอนนี้

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
ลาก่อน. ลาก่อนลาก่อน

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
พบกันใหม่. ลาก่อน. ตกลง.

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
มันเป็นการป้องกันตัวเอง โอเค?

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
ดังนั้นเพียงแค่ไปวางโทรศัพท์กลับ
และโทร 911…

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,468
- พวกเขากำลังรอฉันอยู่
- …แล้วตำรวจจะเข้าใจเรื่องนี้

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
ใช่. โอเค โอเค ฉันจะ.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
แค่ให้ฉันคิด

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
ไม่จำเป็นต้องคิด

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
เรากำลังเดินทางไปแล้ว บอกว่าคุณจะทำมัน

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
แม่ครับ พวกเขากำลังรอผมอยู่

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
บอกฉันว่าคุณจะเอาโทรศัพท์กลับมา
และโทรหาตำรวจ

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- พอลล่า บอกว่าคุณจะทำมัน
- เอาล่ะ ฉันจะ.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
โอเค ฮาเซเนเตอร์ มานี่สิ

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
ตกลง.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- แม่ครับ ผมต้องไป...
- เอาล่ะ

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…ก่อนที่พ่อของเปรมจะเริ่มบีบแตร

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
ตกลง.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
สวัสดี? 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

60
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
พอลล่า?

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
พอลล่า. คุณสบายดีไหม?

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
ไม่ ฉันหมายถึง เขาตายแล้ว

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
ฉัน… มีเลือดอยู่ทุกที่

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
แล้วจู่ๆ เขาก็จากไป

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
บ้า โทรศัพท์เขาล็อคอยู่

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
ร่างกายจะหายไปได้อย่างไร?

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
เฮ้.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,750
กล้องวงจรปิดก็โดน.
ที่ร้านนั้นที่คุณไป

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
นั่นคือทางตัน

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
ฉันได้รับ
Takis ราคาแพงอย่างไม่น่าเชื่อ

72
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเป็นบ้า

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเป็นบ้าจริงๆ

74
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
นี่คือเรื่องจริง

75
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
นี่บอกเราว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

76
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
ใช่.

77
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
คุณบอกว่าคุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของเขาใช่ไหม?
เบอร์ในโทรศัพท์เครื่องนี้

78
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
ใช่.

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
โอเค ใส่เข้าไป ใส่เข้าไป

80
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- เอาล่ะ
- ไปกันเลย.

81
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- อีกครั้ง.
- ตกลง. ขอโทษ.

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
โอเค มันฉลาดจริงๆ

83
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
รหัสคือสิ่งนี้

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
ไม่มีทางร่วมเพศ

85
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
ตกลง.

86
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- จอห์น สมิธ?
- ใช่.

87
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
นั่นฟังดูสมจริงมาก
และไม่ได้แต่งขึ้นเลย

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
จอห์น.

89
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
ทั้งหมดนี้กำลังดำเนินไป
ไปยังที่อยู่เดียวกัน

90
00:07:26,113 --> 00:07:27,313
นั่นคือประมาณ 30 นาที

91
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
เราควรไปตรวจดู..

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
หรือบางทีเราไม่ได้ไปเยี่ยม
บ้านฆาตกรใช่ไหม?

93
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- ฆาตกรที่เสียชีวิต
- ฆาตกรที่หายตัวไป

94
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
อย่างแน่นอน.
จะไม่มีฆาตกรอยู่ที่นั่น

95
00:07:39,877 --> 00:07:42,730
ถ้าเราเข้าไปข้างในได้ เราก็อาจจะเข้าไปได้
ค้นหาบางอย่างว่าเขาเป็นใคร

96
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
หรือบางสิ่งบางอย่างที่แสดงให้เราเห็น
ว่าเขาฆ่าเทรเวอร์ ไม่ใช่ฉัน

97
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
เอาล่ะ พวกคุณ ฉันกำลังจะบ้าแล้ว

98
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
พรุ่งนี้คุณกรุณาไปกับฉันได้ไหม

99
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
ได้โปรดเถอะพวกคุณ

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
ใช่. 100%.

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,378
ตกลง. ฉันมีสิ่งนี้
การระดมทุนที่โง่เขลา แต่หลังจากนั้น

102
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
หนึ่งร้อยต่อ…

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
โอเค บางที เช่น เราขอโฟกัสได้ไหม
ทางโทรศัพท์ก่อนใช่ไหม?

104
00:08:02,232 --> 00:08:05,472
เหมือนมันต้องมีอะไรมากกว่านี้
ถ้าเราผ่านหน้าจอล็อคไปได้

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
เราจะทำทั้งสองอย่าง

106
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
ฉันอาจจะรู้จักใครสักคน

107
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- เฮ้ ดรูว์
- เฮ้.

108
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
ฉันควรจะให้ความชุ่มชื้นด้วยหรือไม่?

109
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
เพิ่งกลับมาจากดีซี
ในการขนส่งของกองทัพอากาศ

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
และหลังของฉันก็เหมือนกับเพรทเซลเอ็ด

111
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
แต่ฉันก็สามารถโน้มน้าวใจได้

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

113
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
ฉันต้องการสิ่งนี้แตก

114
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
นั่นผิดกฎหมายสุดๆ มาดาม

115
00:08:43,899 --> 00:08:45,899
ฉันรู้ว่าคุณมีใครสักคน
ใครทำเรื่องไร้สาระนี้เพื่อคุณ

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

117
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
และมันเป็นเรื่องใหญ่
ที่ฉันคิดว่าซูซี่จะเข้าร่วม

118
00:08:51,657 --> 00:08:53,337
โทรศัพท์เครื่องนี้อาจระเบิดได้
ทุกสิ่งเปิดอยู่

119
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
มันเป็นเตา. จะได้ไม่มาก..

120
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก ฉันแค่ต้องเข้า

121
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
ว้าว ผู้ตรวจสอบข้อเท็จจริงมาหลังจากงานของฉัน

122
00:09:01,583 --> 00:09:03,645
ฉันคิดว่ามันจะเป็นแค่
ฉันกับเครื่องจักร

123
00:09:03,669 --> 00:09:04,771
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

124
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- เนื้อเรื่องจะดีขนาดไหน?
- มันเยี่ยมมาก

125
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
ก่อนอื่นคุณต้องแน่ใจก่อน
แบตเตอรี่หมดตลอดเวลา

126
00:09:22,771 --> 00:09:24,374
หากมีน้ำผลไม้อยู่ในนั้นก็สามารถติดตามได้

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- และฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการสิ่งนั้น
- ไม่

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
โอเค ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้ผู้ชายของฉัน

129
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
ฉันได้รับความช่วยเหลืออย่างเหลือเชื่อ

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
และก็แมนๆ หน่อย

131
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ...

132
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
ไม่ ขอบคุณ ดรูว์

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
อะไร ทำไม คือ... คุณกำลังเจอคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

134
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
อะไร ไม่ ฉันแค่อยาก
รักษาสิ่งที่เป็นมืออาชีพ

135
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
โอเค งั้นจ่ายเงินให้ฉันนะ

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
แล้วเขาเพิ่งสะเก็ดเหรอ?

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
แฟรงค์อยู่เสมอ
นักสืบที่น่าเชื่อถือที่สุดของฉัน

139
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
แต่ฉันไม่สามารถจับเขาได้

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
ต้องการให้ฉันจ้าง PI ใหม่หรือไม่?

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
ฉันไม่รู้. เราจะคุยกันให้จบ

142
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
โอเค ขอบคุณ

143
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
พระเยซูคริสต์
คุณคิดว่าเราต้องการมันจริงๆเหรอ?

144
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
คุณไม่?

145
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
ไม่ ฉันไม่ทำ

146
00:10:35,385 --> 00:10:37,945
เมื่อวานคุณตกใจมาก
เมื่อคุณได้ยินว่าเธอมีแฟนใหม่

147
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
ใช่…

148
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไรที่คุณจำเป็นต้องรู้

149
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
ฉันแค่ไม่คิดว่าเราต้องการ
ที่จะทำลายชีวิตของเธอเพื่อที่จะชนะ

150
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
แต่เราต้องชนะให้ได้

151
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- ตกลง.
- และเพื่อที่จะชนะคุณต้องโหดเหี้ยม

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
ไร้ความปราณี

153
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
โอเค ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

154
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- นี่คือแม่ของลูกฉัน มัล
- ฉันรู้. ฉันรู้.

155
00:10:55,864 --> 00:10:57,759
คุณรู้? มีสายสำหรับฉัน
และนี่คือเส้น

156
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
ฉันเข้าใจแล้ว และฉันก็รักคุณด้วย

157
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันต้องไร้ความปราณี
สำหรับเราทั้งคู่

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
ไปกันเถอะแม่นกฮูก!

159
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
ยกแขนขึ้นเพื่อระดมเงินนั้น!

160
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
ปล่อยมันออกไป!

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- ช่วย!
- เดี๋ยวก่อนอึ

162
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
พอลล่า, พอลล่า, พอลล่า.

163
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- คุณมีเลือดออก
- อะไร?

164
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
พระเจ้าของฉัน

165
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
ฉันประสบอุบัติเหตุเครื่องบินเดอร์มาเพลนเมื่อเช้านี้

166
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
ใช่. ใช้ได้.

167
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
คุณ…

168
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
คุณได้เขียนจดหมายแนะนำตัวนั้นหรือไม่?

169
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
ฉันขอโทษอะไร?

170
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
คุณรู้ไหม จดหมายคุ้มครอง

171
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
ฉันต้องพาพวกเขาไปหาทนายของฉันจริงๆ

172
00:12:14,318 --> 00:12:15,670
- ครับ ผมจะจัดส่งไปให้
- ใช่.

173
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- ดี. ตกลง.
- คุณสบายดีไหม?

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
ใช่. ฉัน? ฉันสบายดี

175
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
ฉันเก่งมาก

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
เรื่องนี้สนุกมาก

177
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
พระเจ้าของฉัน ช่างเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

178
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
คุณไปสาว

179
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
ฉันไม่รู้.

180
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
คุณไม่รู้เหรอ?

181
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
คุณต้องการอะไรอีก?

182
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
รอยพิมพ์ของเธออยู่บนปืนยิงตะปู
ที่ตอกเหยื่อลงกับพื้น

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
ไม่ต้องพูดถึงเล็บ
ในขาและผนังของเขา

184
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
เธอกำลังพ่นเล็บเหมือนแรมโบ้

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
เขาไม่ได้ถูกเล็บฆ่า

186
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
คุณแอบรักเธอหรือเปล่า?

187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ฉันไม่เข้าใจ.

188
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
เขาถูกฆ่าโดยมีฉนวนขยายออก
ลายพิมพ์ของเธอไม่ได้อยู่บนกระป๋องด้วยซ้ำ

189
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
เธอจะเช็ดกระป๋องทำไม
และไม่ใช่ปืนเล็บเหรอ?

190
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
ฉันไม่รู้. พวกฆาตกรทำเรื่องไร้สาระ
เหมือนกับการฆ่าคน

191
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
ตัวเลขบวกกันแต่ผลรวมผิด

192
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
หยุดพูดเหมือนโยดา

193
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
เธอไม่แข็งแกร่งพอที่จะทำเช่นนี้

194
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
เธอยังไม่แข็งแกร่งพอ
เพื่อสำลักเทรเวอร์ออกมา

195
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
เธอไม่ได้บาร์เบลที่แข็งแกร่ง,
แต่เธอสามารถเป็นพิลาทิสที่แข็งแกร่งได้

196
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
เธอเป็นเพียงไก่ชิ้นเล็กๆ

197
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
ลายพิมพ์ของเธอมีอยู่ทุกที่

198
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
เธอมีแรงจูงใจ
ผู้หมวดอยากให้เราปิดคดี

199
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
เอาชนะสัญชาตญาณไร้สาระของคุณ
และไปกันเลย

200
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- สวัสดี.
- นั่นเร็วมาก

201
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
คุณบอกว่าคุณต้องการมัน

202
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
ตรวจสอบอีเมลของคุณ
ฉันส่งไฟล์พร้อมข้อมูลไปให้คุณแล้ว

203
00:13:35,607 --> 00:13:37,961
- ที่นั่นมีไม่มาก
- อะไรคุณมองผ่านอึของฉัน?

204
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
เติบโตขึ้น.

205
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
ไม่ต้องกังวล
เรื่องราวสุดแหวกแนวของคุณปลอดภัย

206
00:13:44,366 --> 00:13:45,766
- เพราะฉันเป็นมืออาชีพ
- ตกลง.

207
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
เฮ้.

208
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
ว่าไง?

209
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- เอาล่ะ คุณกำลังทำอะไรบางอย่างลับๆล่อๆ
- ไม่

210
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
ให้ตายเถอะ Geri โดนวางแล้ว

211
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

212
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
ฉันตื่นแล้ว… ฉันตื่นสาย และ…

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
ทำไม? คุณอิจฉาหรือเปล่า?

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
ไม่ ฉันไม่อิจฉา

215
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
คุณเพียงแค่มีสิ่งนั้นเช่น
มองดูคุณอย่างกังวลใจ

216
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
และคุณก็ทำผมแบบนั้น

217
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
มันเป็นผมหางม้า

218
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
คุณมีถุงใต้ตา
ที่บอกว่าคุณเคยไป

219
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- เล่นกีฬาที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
- เอาล่ะหยุด

220
00:14:32,331 --> 00:14:33,931
ทำไม เป็นคนที่น่าอายจริงๆเหรอ?

221
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- มันเป็นคนไอทีเหรอ?
- ไม่ ไม่ คุณคิดว่าฉันระยำแม็กซ์เหรอ?

222
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
เขามีพลาสเตอร์ยาทุกนิ้ว

223
00:14:40,339 --> 00:14:42,459
มีอะไรที่คุณ
จริงๆ แล้วอยากพูดถึงเหรอ?

224
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

225
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
มานี่..

226
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
โอเค ฉันเริ่มคิดถึงพอลล่าแล้ว
อาจจะกึ่งๆ ไปจนถึงหลงผิดเต็มๆ

227
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
รูดี้ เชื่อผู้หญิงสิ

228
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่มันยากที่จะซื้อ

229
00:15:00,108 --> 00:15:01,920
ฉันหมายความว่าเราไม่มีหลักฐานใด ๆ
ว่าเธอถูกหลอกลวง

230
00:15:01,944 --> 00:15:03,505
เราไม่เห็นเธอถูกโจมตี
ที่โมเทล

231
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
เราไม่ได้เห็นสิ่งนี้อย่างแน่นอน…
ศพที่เป็น...

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
ศพไม่ค่อยหายไป
ในโลกแห่งความเป็นจริง

233
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
แต่เป็นพอลล่า เรารู้จักเธอ

234
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
พวกเราเหรอ?

235
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเธอเป็นผู้หญิง
ที่กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้เรา

236
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
และชอบกล้ายชิป

237
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
ถ้าเธอสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาล่ะ?

238
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
คุณก็รู้ว่าเธอไม่ใช่ฆาตกร

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
ฉันเหรอ?

240
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
โอเค ดูสิ ฉันอยู่กับคุณ

241
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
สิ่งต่างๆ เริ่มจะบ้าระห่ำ แต่...

242
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
เอาล่ะ เราต้องช่วยเธอ

243
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
เธอมีใครอีกบ้าง?

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
สวัสดี.

245
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
ฉันส่งข้อความถึงคุณแล้ว
เกี่ยวกับการจัดลำดับความสำคัญในการติดตามผลของ Drew

246
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
คิดว่าฉันจะได้มันตอนบ่ายนี้เหรอ?

247
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
นั่นค่อนข้างเร็ว

248
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
มันค่อนข้างสำคัญ

249
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ฉันมีเรื่องส่วนตัวตอนมื้อเที่ยง

250
00:16:07,968 --> 00:16:09,070
นั่นเป็นทัศนคติที่น่าสนใจ

251
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
สำหรับคนที่ถูกถาม
สำหรับการส่งเสริมการขาย

252
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

253
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
อะไร

254
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
โปรโมชั่น.

255
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
เพราะผมอยู่ในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ
และนี่จะเป็นประโยชน์กับฉันมาก

256
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
แต่ฉันเริ่มรู้สึกแล้ว
เหมือนมันเป็นแค่แครอท

257
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
ว่าคุณห้อยอยู่ตรงหน้าฉัน
เหมือนฉันเป็นลา

258
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
พยายามจำ
คุณกำลังคุยกับเจ้านายของคุณ

259
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
คุณรู้ไหมว่าความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างข้อเท็จจริงกับความจริง?

260
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
บอกหน่อยพอลล่า

261
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
ดังนั้นข้อเท็จจริงก็คือข้อมูลชิ้นหนึ่ง
ด้วยความเป็นจริงเชิงวัตถุวิสัย

262
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
เหมือนเพิ่งล้างมือใช่ไหม?

263
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
นั่นเป็นข้อเท็จจริงใช่ไหม?

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
แต่ทำไม?

265
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
บางทีคุณอาจแค่มีปีกควาย
บางทีคุณอาจมีเลือดติดอยู่

266
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
ชื่อเสียงของสถานที่แห่งนี้
พึ่งงานของฉัน

267
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
เพื่อให้แน่ใจว่าเราแน่ใจ
ความจริงเบื้องหลังข้อเท็จจริง

268
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
แล้วทำไมคุณถึงต้องการฉัน
ในบทความสำคัญนี้ใช่ไหม?

269
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- เพราะมันเป็นงานของคุณ
- นั่นคือข้อเท็จจริง

270
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
แต่ความจริงก็คือคุณสามารถถามได้
รูดี้หรือเกรีเพราะมันเป็นงานของพวกเขาด้วย

271
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำผิดพลาด
และฉันก็ส่งมอบเสมอ

272
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
ฉันสมควรได้รับโปรโมชั่นนี้

273
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
ความจริงก็คือว่าแท้จริงแล้ว
เราไม่มีเงินตอนนี้

274
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
งั้นก็บอกชื่อเรื่องมาเลย

275
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันทีหลัง
แต่ฉันได้รับตำแหน่งนั้นแล้ว

276
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
ตกลง.

277
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
ขอบคุณ

278
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
นั่นบ้านฆาตกรเหรอ?

279
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
มันช่าง... ไม่มีอะไร

280
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- ฉันคาดหวังเหมือน...
- อะไรนะ?

281
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
คุณคาดหวังเหมือนหน้ากาก Scream บน...

282
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
ตากผ้าบนราวตากผ้า.

283
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
ป้ายที่เขียนว่า "ฉันรัก Jeffrey Dahmer"

284
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
นี่รู้สึกเหมือนเป็นความคิดที่ไม่ดี

285
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
จะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

286
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
โอเค บางทีเราอาจจะไม่ดัง
กริ่งประตูสังหารใช่ไหม?

287
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
จีซัส, รูดี้.

288
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
เผื่อว่ามีใครอยู่ตรงนั้น

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
อะไรเช่นภรรยาของเขา?

290
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
และเธอก็เป็นนักฆ่าด้วย

291
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
คุณรู้ไหมบางทีพวกเขาอาจได้พบกัน
ในแอปหาคู่อย่างรายา

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
แต่สำหรับคนโรคจิต

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
ฉันไม่รู้…

294
00:19:30,587 --> 00:19:32,467
- Die-ya หรืออะไรสักอย่าง
- เหี้ย มีคนมา

295
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
พระเจ้าของฉัน ฉันหนาว.

296
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
ฉันหนาวเหน็บเมื่อฉันควรจะบิน

297
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

298
00:19:46,979 --> 00:19:47,979
สวัสดี.

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
สวัสดี เรากำลังมองหาจอห์น

300
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
จอห์น สมิธ?

301
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
นี่มันเกี่ยวกับแพ็คเกจเหรอ?

302
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
ใช่. ใช่มันเป็น

303
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
กล่องทั้งหมดเหล่านั้นปรากฏขึ้น

304
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
จอห์น สมิธ, จอห์น สมิธ.

305
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- ฉันจนคอแตกใน John Smith
- จอห์นไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

306
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
ไม่เว้นแต่เขาจะเป็นหญิงชรา
ด้วยเข่าที่ไม่ดี

307
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
คุณเป็นเพื่อนของเขาเหรอ?

308
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
บางอย่างเช่นนั้น

309
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
เขาเคยมารับพัสดุของเขาบ้างไหม?

310
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
ฉันหวังว่า.

311
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
มันจะช่วยฉันทุกการเดินทาง
ส่งคืนกล่องใหญ่เหล่านั้นให้กับ UPS

312
00:20:19,136 --> 00:20:20,196
ให้ฉันได้รับข้อมูลของคุณ

313
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- ถ้าฉันได้จอห์น สมิธอีกคน...
- ไม่เป็นไร. ขอโทษที่รบกวนคุณ.

314
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
ใช้ได้. ไปกันเลย

315
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- นั่นคือทางตัน
- เธอเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

316
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- อะไร?
- อะไร? เธอ...

317
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
เขาแค่ส่งกล่องให้เธอต่อไป
แล้วเธอก็จะคืนพวกมันเหรอ?

318
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- มาเร็ว.
- บางทีเธออาจจะเป็นคนดีก็ได้

319
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
บางทีเธออาจจะโกหก รูดี้

320
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
ฉันไม่ซื้อมัน

321
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
เธอกำลังหยิบกล่องหนักๆ พวกนั้นขึ้นมา
ด้วยเข่าที่ไม่ดีของเธอเหรอ?

322
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
คุณคิดว่าเธอกำลังโกหกเรื่องเข่าที่ไม่ดีของเธอเหรอ?

323
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
เธอประมาณร้อย

324
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

325
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

326
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
เอาล่ะ.

327
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
เห็นได้ชัดว่าเธอเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

328
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
แต่เธอเป็นเพียงผู้นำของเราเท่านั้น
บางทีคุณสองคนควรติดตามเธอ

329
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- ไม่
- อะไรนะ?

330
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
เลขที่?

331
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
เลขที่? คุณอยากจะทำอะไร?

332
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
ฉันไม่รู้.
บางทีคุณอาจจะสอบปากคำคุณยายของฉันได้

333
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
เธอมีสะโพกที่เป็นโลหะ

334
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
หากคุณต้องการช่วย
บางทีคุณควรพยายามช่วย

335
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
เพราะทุกสิ่งที่คุณทำอยู่
กำลังบ่นและคร่ำครวญ

336
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
และมันน่ารำคาญจริงๆ

337
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
โทรศัพท์ยังอยู่ใช่ไหม?

338
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
ใช่ไหมโทรศัพท์? พวกคุณเปิดมันหรือยัง?

339
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
ไม่ พวกเขาบอกว่าไม่สามารถปลดล็อคได้

340
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
อะไร

341
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
ฟ...

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
ฉันกำลังเรียกอูเบอร์

343
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
อะไร

344
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- รูดี้.
- อะไร? ไม่

345
00:21:34,670 --> 00:21:36,314
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
มาเถอะ ฉันจะขับรถพาเรากลับบ้าน

346
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
ไม่ คุณก็รู้ ไม่ ขอบคุณ ฉันเสร็จแล้ว

347
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
ฉันมี LSAT และฉันไม่ต้องการ
ที่จะเข้าไปปะปนกับเรื่องไร้สาระนี้

348
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
นอกจากนี้สิ่งที่ฉันทำก็แค่บ่นดังนั้น...

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
รูดี้ อยู่ต่อ เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

350
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
ไม่ ฉันกับคุณเป็นเพื่อนกัน โอเคไหม?
เราแทบไม่รู้จักเธอเลย

351
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
มันหมายความว่าอะไร?

352
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
หมายความว่าฉันไม่รู้
ถ้าฉันเชื่อคุณอีกต่อไป

353
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
โอเค และไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

354
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
พระเจ้า.

355
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
อะไรจะใหญ่ขนาดนั้นลูก

356
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
บันทึกหลังเสียง

357
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
สวัสดี นี่คืออีดิธ แรนเดลล์ ที่ 206 เซียร์รา

358
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
เธอมาโดยถามเกี่ยวกับพัสดุ

359
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
มีสองอึจุ่มกับเธอ

360
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
ฉันกำลังส่งวิดีโอของพวกเขาทันที

361
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
เจน, เจน, เจนนิเฟอร์.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
ดังนั้นงานที่ฉันกล่าวถึง
เราต้องการบริการของคุณ

363
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
พบกันที่การแข่งขันเวลา 16.00 น.

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
ฉันจะกรอกคุณ

365
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
เอาล่ะ. เชา.

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

367
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
เอาล่ะ เทรเวอร์

368
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- ดูนั่นสิ เธอไม่สวยเหรอ?
- มาลองดูเธอกันดีกว่า

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…อันก่อนหน้านี้ คุณคิดอย่างไร?

370
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
คุณสัมผัสตัวเองมากขึ้นอีกหน่อย
คุณก็รู้ เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

371
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
ฉันชอบมัน. มาเร็ว.

372
00:24:38,937 --> 00:24:40,331
คุณทำเหมือนฉันกำลังขว้าง
เงินของฉันออกไปที่นี่

373
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
ปล้น.

374
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
ร็อบ คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณ

375
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
คุณยังมองกล้องอยู่หรือเปล่า?

376
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- สัมผัสตัวเอง สัมผัสตัวเอง.
- คุณร้อนแรงมาก

377
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
ไม่ เหมือนประหม่าเล็กน้อย

378
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- หยุด. คุณดูน่าทึ่งมาก
- มันไม่ใช่...

379
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
ใช่.

380
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
มาสัมผัสตัวเองเพื่อฉันสิ

381
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
คุณจะมาหาฉันเหรอ?

382
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- ใช่. ใช่.
- ฉันกำลังดูอยู่

383
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
ฉันได้อันหนึ่งซึ่งก็คือ
หรูหราเล็กน้อยและมีสีทอง

384
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
นั่นจะดูดีสำหรับคุณ

385
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
ฉันไม่อยากร้องไห้

386
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
ฉันเสียใจ. ฉันแค่อยากจะชอบ...

387
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
เราแค่จะ... คุณก็รู้ ลุยเลย และ...

388
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
มากเกินไป. เขาเป็นอะไร แวมไพร์โคตรๆ?

389
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
เลือดมากขึ้นหมายถึงเงินมากขึ้น

390
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
ไม่ หยุดมันซะ ตกลง.

391
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
โอเค ฉันจะทำมันหลังจากที่คุณตีฉัน

392
00:25:48,423 --> 00:25:49,943
นอกจากนี้เราไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้

393
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
แบบว่าพอลล่าจะตกหลุมรักมัน

394
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
ดูดี.

395
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
ให้เวลาฉันสองสามสัปดาห์
และเธอก็จะพร้อม

396
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
นอกจากนี้ฉันไม่อยากทำให้เธอกลัวมากเกินไป

397
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
เพราะเธอไม่เป็นไร

398
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
เขาชอบอันนี้

399
00:26:01,562 --> 00:26:03,498
- เขาชอบอันนี้.
- ฉันต้องถ่ายรูปคุณ

400
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- คุณดูบ้า.
- เฮ้ ไม่มีรูปถ่ายนะเพื่อน

401
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
เช่น ให้ตายเถอะ ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง?

402
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
ถ้าเดนนิสรู้ว่าเรากำลังทำอยู่
ทั้งหมดนี้เขาจะบ้าตายแน่ๆ

403
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
แบบนี้ขัดแย้งแน่นอน
กับสิ่งที่เขาและฉันทำร่วมกัน

404
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- โอเค ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- เฮ้.

405
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
ใครจะเจ๋งกว่าฉันล่ะ?

406
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
ฉันได้เราแล้ว

407
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
ทำได้ดีมากเฮเซล

408
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
พอลล่า. พอลล่า.

409
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
พอลล่า.

410
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
พอลล่า.

411
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
พอลล่า.

412
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
คุณอยู่ในสนาม

413
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
ขอโทษ.

414
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
ไม่เป็นไร. เหลือเวลาอีกสองนาที
ฉันคิดว่าเราจะชนะสิ่งนี้

415
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
ฉันมีเงินมากมายในเกมนี้

416
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- เราต้องชนะ.
- ตกลง.

417
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
พ่อของใครล่ะ?

418
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน.

419
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
เหลืออีกหนึ่งนาที! ไปกันเถอะฟ้า!

420
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
เปรม หยุดทำ handstand นะ จุดสนใจ.

421
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
สาม สอง หนึ่ง

422
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- นกฮูกชนะ
- ใช่!

423
00:27:20,182 --> 00:27:21,182
อะไร

424
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
เราชนะ.

425
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
ใช่!

426
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
ใช่! ใช่!

427
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
แฟรงกี้ แฟรงกี้ แฟรงกี้

428
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

429
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
ไปกันเลย!

430
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
แล้วคุณเห็นไหม
เมื่อฉันลูกจันทน์เทศผู้หญิงคนนั้น?

431
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- ใช่.
- เธอโกรธมาก

432
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
เธอเป็นเหมือน...

433
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
ฉันคิดว่าเธอจะกัดคุณ

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
คุณทำได้ดีมาก

435
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
- ขอบคุณ.

436
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
ใช่.

437
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
คุณทำดีมากจนไปถึง
เลือกเพลง ยกเว้นแต่ว่า...

438
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
ดนตรีโรงเรียนมัธยม 2.

439
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- ใช่แล้ว!
- เลขที่! บอกลาแม่ของคุณ.

440
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- ตกลง. ลาก่อนแม่ รักคุณ.
- ลาก่อน. รักคุณเหมือนกัน

441
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
สวัสดี.

442
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- ชัยชนะครั้งแรก
- ใช่.

443
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- ใช่.
- ดังนั้น ตามกฎหมายแล้ว

444
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
นั่นหมายความว่าเราต้องไปเดทและ...

445
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
ยังไงซะ กฎหมายก็คือกฎหมาย

446
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- ใช่แล้ว นั่น...ครับ
- ใช่?

447
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
โอเค ฉันขอตรวจสอบปฏิทินของฉันก่อน

448
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- ใช่ มันบอกว่าคืนนี้ฉันว่าง
- ดี.

449
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- คืนนี้?
- ใช่.

450
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
คืนนี้เป็นวันนี้ แต่หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน

451
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
-เป็นสาวมหาลัย ฉันประทับใจ.
- ใช่.

452
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
ใช่ ไม่ คืนนี้ฟังดูดีมาก

453
00:28:55,319 --> 00:28:56,588
- ใช่?
- ใช่ มันฟังดูดี

454
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
สุดยอด.

455
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
และฉันกำลังซื้อ

456
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
ฉันเดิมพันว่าแฟรงกี้ทำคะแนน
และฉันได้รับเงินรางวัล 6 ล้านเหรียญ

457
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
แล้วฉันจะทำอย่างไรกับเงินทั้งหมดนี้?

458
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
โปรดใช้มันกับฉันเถอะ

459
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
ฉันจะไปรับคุณคืนนี้

460
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- 07:00 น. สถานที่ของคุณ
- ใช่. รอไม่ไหวแล้ว

461
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
ลาก่อน.

462
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
อะไรอีก? อะไรอีก?

463
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
สวัสดี.

464
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
เฮ้ พอลล่า

465
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
ฉันกำลังคิดถึงการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป
และเราจะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร

466
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
และฉันจะถามคุณว่า...

467
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
จริงๆแล้วฉันมีของอยู่ตอนนี้

468
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
มันเป็นการออกเดท
และฉันแค่พยายามมีสมาธิกับเรื่องนั้น

469
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
เจอกันพรุ่งนี้เช้า โอเค้?

470
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
ลาก่อน.

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
สวัสดี?

472
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
โอเค โอเค

473
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
ตกลง.

474
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
ตกลง.

475
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
เชี่ยเอ้ย

476
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
ว้าว คุณมาเร็วเสมอ

477
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
ฉันทำกั๊ก…

478
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
พอลล่า แซนเดอร์ส คุณถูกจับแล้ว

479
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- อะไร?
- ก้าวออกไป. มืออยู่ด้านหลังของคุณ

480
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

481
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
ฉัน... ฉัน... มันคือ... มันคือ...

482
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
คุณถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม
เจฟฟรีย์ ธอร์วาลด์ และซามูเอล เฟรเซอร์

483
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

484
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
ฉันไม่รู้จักชื่อเหล่านั้น
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

485
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
เทรเวอร์และสกาย

486
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
ไปกันเลย

487
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
วิทยุลงแล้วบอกพวกเขาว่าเราได้อันหนึ่งอยู่ข้างใต้

488
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
ไม่จำเป็นต้องมีหน่วยเพิ่มเติม

489
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

490
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะเป็น
ใช้ต่อต้านคุณในศาล

491
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

492
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
ถ้าคุณไม่สามารถที่จะหาทนายความได้
คนหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้งให้กับคุณ


